香港新浪網 MySinaBlog
alicetheatremagazine | 5th Dec 2012 | 漢德克特集 | (183 Reads)

彼德‧漢德克論「說話劇」
黃穎文 譯

Peter Handke

「說話劇」為沒有畫面意象場景的演出,因此類演出不設任何世界的圖像的描繪。它不以圖像場景示意世界,而是用語言;說話劇的語言並不指向一個言外之物的世界,而是達致一個在語言裡的世界。構成說話劇的語言不帶任何世界的景象,而只有其意念。說話劇之所以具戲劇性,全因它運用了現實裡最自然的表達模式。它只採用真實說話自然的用語;即是真實生活中會隨口說出的說話模式。說話劇採用日常用語素材,如粗話、自我控訴、認錯、證言、質問、辯護、藉口、預言、求救等。所以此劇種需要作直接交鋒,最低限度都要有一人在聽;否則演出就不會自然,就如被作者騎劫了觀眾的思想。我的說話劇就是要達到這個程度的劇場作品。這些作品就是要反諷地模仿所有對劇場而言最必然不過的運作模式與行動。

 (閱讀全文)

alicetheatremagazine | 3rd Dec 2012 | 漢德克特集 | (161 Reads)

彼德‧漢德克論《觸怒觀眾》
黃穎文 譯

Peter Handke

《觸怒觀眾》並非是一齣反劇場的戲。它是要挑戰劇場的本質。它甚至不是一齣挑戰劇場的本質的戲,它只是一齣戲。《觸怒觀眾》既是一齣挑戰劇場本質的戲,亦是主張古往今來劇場本質的戲。只要劇場仍以故事作為做劇場的藉口,它仍繼續挑戰劇場的本質。本劇本身不以故事作為中介來創造劇場,它是無介面劇場。觀眾不用先進入劇情和不需要有跟他們有關的預設或後設經歷。在台上只有當下,而且亦是觀眾的當下。若然觀眾能主動留神,這個「當下」就能得到解讀。這也解釋了這戲跟觀眾的身體反應完全無關,而是在乎他們的反思。

 (閱讀全文)

alicetheatremagazine | 25th Nov 2012 | 漢德克特集 | (118 Reads)

有關《觸怒觀眾》

觸怒觀眾

漢德克本來在大學讀法律,1965年他中斷了大學學習,開始專心從事寫作。當時,年輕的漢德克嚴厲地指責戰後德語文學軟弱無力甚至缺乏創新意識,拘泥於守舊的傳統。他的發言立即受到文學界所注視,並引起了很大的迴響。同年,漢德克發表了反傳統的「反戲劇」—《觸怒觀眾》(Offending the Audience)。

 (閱讀全文)

alicetheatremagazine | 20th Nov 2012 | 漢德克特集 | (243 Reads)

彼得‧漢德克 的 詩 (2)
童年之歌
Lied Vom Kindsein

Wings of Desire

當孩童仍是孩童,
愛在走路時擺動雙臂,
幻想著小溪就是河流,
河流就是大川,
而水坑就是大海。
  
當孩童仍是孩童,
不知自己還只是孩童。
以為萬物皆有靈魂,
所有靈魂都是同一的,沒有高低上下之分的。

 (閱讀全文)

alicetheatremagazine | 10th Nov 2012 | 漢德克特集 | (164 Reads)

彼得‧漢德克 的 詩 (1)
顛倒的世界

Peter Handke

【綠 原譯】

我醒著入睡了;
我沒看東西,是東西在看我;
我沒動,是腳下地板在動我;
我沒望鏡中的我,是鏡中的我在望我;
我沒講話,是話在講我;
我走向窗戶,我被打開了。

 (閱讀全文)

alicetheatremagazine | 8th Nov 2012 | 漢德克特集 | (279 Reads)

有關奧地利劇作家 彼得‧漢德克的介紹

Peter Handke

彼得‧漢德克 (Peter Handke, 1942-),奧地利先鋒劇作家。1942生於納粹德國佔領下的奧地利,1960年入格拉茨大學修讀法律。他的代表作包括劇本《觸怒觀眾》(Offending the Audience)、《自我控訴》(Self-Accusation)、《卡斯帕》(Kaspar)及《大人與小孩》(My Foot My Tutor)。作為德語世界的最重量級作家,漢德克是所有戲劇史無法跳過的篇章。他創立了顛覆性的「說話劇」,許多評論家認為,漢德克是貝克特之後最重要的當代劇作家。 漢德克於1968年獲霍普特曼獎, 2009年獲卡夫卡獎。他既是詩人也是小說家,既是舞台編劇也是電影編劇。除了舞台劇作外,小說《守門員對點球的焦慮》(The Goalie's Anxiety at the Penalty Kick) 和溫‧韋德斯 (Wim Wenders) 合作的電影劇本《歧路》(Wrong Movement)及《柏林穹蒼下》(Wings of Desire)也是他的代表作。


alicetheatremagazine | 4th Nov 2012 | 漢德克特集 | (125 Reads)

彼得‧漢德克 Peter Handke
《觸怒觀眾》Offending the Audience

Offending the Audience
粵語演出In Cantonese

香港沙田大會堂文娛廳
6-8.12.2012(四至六)8pm
8-9.12.2012(六至日)3pm
HK$180 (成人)
HK$100
(全日制學生、60歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人。數量有限,額滿即止)

門票現正在各城市電腦售票處、網上及電話購票熱線發售

 (閱讀全文)