重構貝克特劇場經典畫面
III
貝克持滿載符號的作品
《劇場速寫II》Rough for Theatre II

貝克持早期的作品之一，雖有傳統的架構，但也有「頑皮」的點子。總括而言，是一齣滿載符號的劇作，電燈、鳥籠、魷魚骨……而 A 及 B 兩個人物似曾相識，不禁會令人想起 Waiting for Godot 中的 Vladimir 和 Estragon。難道C也就是《結局》（Catastrophe）裡主角（Protagonist） 的雛型？

Rough for Theatre II, Rough for the World too
（節錄）
簡立強    方浩賢

Rough for Theatre II 是貝克特於1950年後期完成的。當時貝克特不但經歷過第二次世界大戰的苦難，更重要的就是要面對母親受著不同疾病及年老的折磨，最後母親亦不敵病魔，魂歸天國。雙親的離逝對貝克特的打擊非常大，貝克特更要用上相當的時間才能平復下來。但這些痛苦，卻令貝克特創作出更多的作品，而他的作品亦很多時對照他的生活體驗及經歷。

以 Rough for Theatre II 為例，C君的角色正正就像貝克特的母親一樣，承受著很多及不同的生理及心理病的折磨。更可悲的，就是C君的至愛親朋均認為他的存在是可有可無，不值一提，而且死不足惜。自殺似乎是C君必然的行動，但就在他要跳樓自盡的一刻，兩位調查員A（巴松），B（莫雲）來到C君準備跳樓的地方，對他能否繼續生存作出調查及議論。而最終的結論就是：「由他跳」。

貝克特的劇本是十分有趣的，因為他的作品實在有很大的空間給予觀眾去思考，同時亦給予呈現他劇本的藝術工作者去創作。而貝克特劇本的文字、道具和舞台設計更是有著很多特別的意思，就好像有很多符號等著你去解謎一樣。例如在 Rough for Theatre II 中，C 君的名字就有一個特別的意思。貝克特曾說過C君的名字Croker是有一個明顯的相關意思“to croak means to die”，即是「去死」的意思，這正好反映劇中C君將要自殺的行動。巴松及莫雲的工作燈，尤其是莫雲的燈時明時暗，是否代表著權力的轉移？燈又是否代表神的聲音？還有一生一死的雀和雀籠，貝克特的雀籠就好比我們現在世界的一個縮影，籠裡面的雀就正是我們人類的倒影。兩隻雀一生一死，他們沒有水和食物，只剩下一塊魷魚骨。寓意著，人會為著生存下去而互相爭鬥，至死方休。

【本文摘錄自零九年九月底出版的《貝克特的迴光與足跡》導賞手冊一書】

愛麗絲劇場實驗室
演出日期：2009年9月10至13日
演出地點：前進進牛棚劇場
詳情：http://www.alicetheatre.com/performance.html